Тріумфальне повернення бунтаря дівчаток: 'ми пишаємося, що наша книга стала символом опору'
Опубликованно 28.05.2018 03:09
Є книга моя молодша дочка просить, щоб я читала їй щовечора. Протягом багатьох років я читав Груффало, вирушать з нею в Нарнію і відкрив двері у таємничий сад. Але ця книга відрізняється тим, що, коли я поклав його вниз і вимкніть їй світло, вона іноді каже: "Я хочу бути в ньому".
Це буде прийти, як не дивно, що книга Олена Favilli і спокійної ночі розповіді Франческа Кавалло для повстанців дівчинки, колекція "100 казок про незвичайної жінки", яка стала сенсацією видання. Це найуспішніший новий проект в історії краудфандингу, було продано більше мільйона примірників, була перекладена на десятки мов і породило багато наслідувачів зусилля. Тепер Повстанські дівчаток 2 виходить у Великобританії, з подкасту слідувати в наступному місяці.
Рейчел Карсон, ілюструється Сара Уілкінс, Доброї ночі оповідання для повстанців дівчаток 2.
Книга народилася з розчарування Favilli і Кавальйо в відсутність рольових моделей для дівчаток в художній літературі і кіно. Вони вирішили запропонувати альтернативні казки для тих, Попелюшки і Рапунцель, хто сумує за своїми князями. Отже ... давним-давно там були жінки-науковці, судді, спортсмени, письменники, музиканти, політики, всіх з чудовими історіями. Роза Паркс акцій на сторінках з Клеопатрою, піратки Грейс о'меллі, Опра Уїнфрі і Ади Лавлейс. "Нехай ці відважні піонери надихнути вас," передмова першого тому закликає своїх читачів, щоб побудувати світ, де Стать Не визначити, великий, як ви можете мріяти". Кожен день автори, які по-італійськи, але живу в США, отримувати повідомлення від батьків, які дякують їм за перетворення досвіду дітей в літературі. Коли я зустрічаюся з ними в їх будинку в Лос-Анджелесі, вони згадують це типове лист семирічної дівчинки, яка була розмовляти з однокласниками, якими б вони хотіли бути, коли виростуть. Хірург, сказала дівчина. В якому хлопчик знущався, що немає хірургів-жінки. "Вона не сердиться," Архімед вказує, "а просто сказав:" я впевнений, що він не прочитав добраніч оповідання для повстанців дівчаток.'"
Є багато дитячих романів потужні жіночі персонажі – від Меделін і Пеппі довга панчоха Енн Ширлі і Герміона Грейнджер. Але Favilli і Кавалло були особливо стурбовані культурного життя молодших дітей. Ситуація змінюється, але ще в минулому місяці спостерігач повідомив, що чоловічі персонажі все ще двічі як правоподобны для того, щоб зайняти провідні ролі в дитячих ілюстрованих книг. Газета "Вашингтон пост" зазначив, що в історії, як дотепно і оригінально як День Дрю Daywalt це крейди кинути не один олівець ототожнюється з жіночим займенником. І це показово, що більшість читачів просто не звертають уваги. (Головний герой, Дункан, має молодшу сестру: вона бере по-рожевий олівець, щоб колір в принцесу – і хвалять, залишаючись в межах ліній.)
Favilli і Кавалло були не тільки уважні до таких гендерного дисбалансу, але хотів написати акаунти реальних жінок – це нон-фікшн революції. Вони стверджують, що молоді читачі "не зацікавлені тільки в драконів і принцес". За словами Кавалло, "важливо, щоб показати дітям, що ці жінки є реальними, хоча вони, ймовірно, не зустрінете їх у шкільну програму ... ми завжди хотіли відзначити роботу в якості магічною силою, яка може змінити світ." Ми завжди говоримо, що бунтувати дівчата виходець з дуже особистого місця, але це не просто радісне – це ще і місце болю Олена Favilli
Але вони були повні рішучості не зібрати гідний галерея історичних діячів: "наші точки зору різні," Кавалло каже: "ми писали оповідання, що б запалити уяву дитини ... ми хотіли запросити малюків у світ чудес – чудо що живе в реальності." У виборі теми, вони вимагали "більше, ніж життя" моменти. Наприклад, “ми досліджували життя багатьох жінок-кухарів. Але коли ми дізналися, що Джулія Чайлд почала свою кар'єру в якості шпигуна в воєнний час, готувати анти-акула торти, щоб тримати їх подалі від бомб, призначених для німецьких підводних човнів, ми знали, що вона була правильним вибором."
Точно так само, Коко Шанель запис починається з її вчитися шити з чорно-білим матеріалом, використовуваним для черниць, а Лелла Ломбарді, італійська формули один водій, навчилися гонки за кермом батьківській м'ясної фургон. У два томи, Одрі Хепберн вводиться з деталлю вона так голодна, як молода дівчина в Голландії, що вона з'їла тюльпани.
Вибір робить книги весело – живий і перспективний. Favilli і Кавалло готові продемонструвати різноманітні жінки з усіх країн", так що кожна дівчина може знайти когось, хто нагадав їм про власних обставин". І вони моє сьогодення, як і минуле. Єлизавета I включений, але так Юсра Мардини, сирійський Олімпійський плавець народився в 1998 році, який, як біженців, що рятуються від громадянської війни, штовхнув її протікати, переповненій човен протягом кількох годин у Середземному морі до безпечного берега. Тому другий включає в себе не тільки жінок, чиє упущення з перших здивував світове співтовариство обурення дівчаток читачам Джоан Роулінг, Бейонсе – але теми, запропоновані прихильниками і друзями, в тому числі Азіатський американський пожежник Sarinya Srisakul і Катя Краффт французький вулканолог, який мріяв кататися в човні вниз потік лави.
Моя донька каже, що вона так поводиться з книгами", тому що вони показують, що жінки можуть бути сильними і не підкоряються чоловікам". Її улюбленців включає Джентилески Марія Каллас, але я завжди сподіваюся, що вона повернеться до революційного колумбійський шпигун Полікарпа Salavarrieta (1795-1817). Перед стратою Ла підлоги прокляті іспанці, а не повторювати попівські молитви, відмовився встати на коліна на розстріл і заволав у передсмертному зітханні: "не забувай мій приклад." Бунтар по суті.
¶
Бейонсе, ілюструється Еліні Ван дам.
За словами Кавалло, її мати "не мав би жодного коливання у висловлюванні, що я завжди була дівчинкою бунтівником". У сімейною легендою, її перше слово було "ні", і вихователь в дитячому саду вимагає додаткової оплати. Вона виросла в Лиццано, Апулія, "що, якщо уявити, Італія в якості завантажувального, є п'ятка", далеко від "Італії листівок чи уява іноземців". Коли грала на вулиці, її попередили, щоб "розум шприци ... але у мене була пристрасть до ніщо перетворюється в щось".
Favilli, який працював як журналіст, був піднятий серед виноградників і оливкових дерев на Тосканські пагорби. Вона була єдиною дитиною в маленькому селі, яка була самотньою досвіду", але той, який "навчив мене бути самостійним і відповідальним у моєму житті". Її мати, лікар, була "сильний зразок для наслідування, жінка, яка працює і навчається і робить речі трапляються".
Вони познайомилися в Мілані, коли Кавалло почав кар'єру в якості режисера-постановника і драматурга – вона була у виробництві Толстого Хаджі-Мурат і одягнені як чоловік-воїн. Але вона вже знала Favilli, прочитавши її блог, в якому детально її рік провів навчання за кордоном в університеті Каліфорнії, Берклі. "Вона була прекрасна, я закохався," Кавалло нагадує. Тепер в їх середині 30-х років, вони були парою протягом десяти років і вступив у цивільне партнерство в 2016 році.
Вони почали працювати над тим, що стала дитячим медіа-компанії, Томбукту лабораторії, і в підсумку виграв нагороди, які відправили їх в Сан-Франциско – світ стартапів і фінансування в Силіконовій долині. "Наша перша редакція проекту новини журнал iPad для дітей," Favilli говорить. "Так що зв'язок з реальним світом, завжди була в основі нашої роботи".
По-перше, вони були схвильовані, щоб бути в районі затоки, серед "людей, які були в авангарді інновацій". Але "братан культури" Силіконової долини стала гнітючою: "ми завжди були єдиними жінками в залі. Ми продовжували чути, що тільки дві дівчини ніколи не підніме серйозний капітал ... і нас не тягне на громадську діяльність". Вони обидва пам'ятають значення, в 2013 році Facebook Шеріл Сандберг Нахилися, який закликає жінок бути більш наполегливими в роботі, і думав, як її ідеї відображають їхній досвід. За словами Кавалло: "ми порахували: 'чому наші колеги-чоловіки виглядають настільки впевнені в собі, коли вони ходять на зустрічі?' Вона розповідає про дорослішання в світі, в якому вона була сказана в так багато різних способів, що я не повинна бути амбітною, щоб бути впевненим'". Ми вивчаємо людей в історії, навіть якщо вони були далекі від досконалості ... дівчаток вчать бути найпривабливішим у всі часи Франческа Кавалло
У 2015 році Favilli написав статтю про Силіконовій долині сексизм "Гардіан". Вона була шокована, на багато нижче-в коментарі, і отримав загрозу смерті на Twitter: "Це онлайн-гра, тому спочатку ти думаєш, це нічого, нічого ... це страшно".
У відповідь на статтю, Favilli каже, "підштовхнув мене ще більше думати, що наш наступний проект повинні бути спрямовані дівчаток і дати їм сильну стимулюючу послання". Книги "безумовно ні" в їх Силіконовій долині років: "ми завжди говоримо, що бунтувати дівчата виходець з дуже особистого місця, але це не просто радісний і святковий – це ще і місце болю".
Не зумівши залучити додаткові інвестиції в свій стартап, і вражений їх досвідом традиційних видання, Favilli і Кавалло – сьогодні у місті ла – звернулася до краудфандінгу. Історія про те, скільки грошей вони підняли на Kickstarter і indiegogo ($1M у попередньому продажу) було сказано багато разів. Прес-любив, як два підприємця були перехитрив корпорацій і побудували з їх книга ілюстрована 70 художниць – і оплески продовжували прибувати.
Беатрікс Поттер, ілюструє Барбара Dziadosz.
Не кожен читач був вражений. Кілька рецензенти закотив очі в рамках проекту "ми в дорозі" натхненна мова. Більше критикували включення до першого тому Аун Сан Су Чжі, з урахуванням переслідування Rohingya, і Маргарет Тетчер. Захищаючи Тетчер включення, Кавалло підкреслює, що вони хотіли, щоб "триматися подалі від святих", церковний чи світський: "ми вивчаємо людей в історії, навіть якщо вони були далекі від досконалості ... дівчаток вчать бути привабливою у всі часи, і це одна з найсильніших обмежень ми розміщуємо на лідерство жінок".
Книги, її автори відчувати, "зафіксувала момент в історії". Під час його запуску рік, 2016, “що будував. Президентська кампанія Хілларі Клінтон був для нас каталізатором. Ми відчували, що Повстанські дівчаток була так потрібна, так необхідна. Клінтон був включений до першого тому. (Політик написав авторам, щоб подякувати їм за "боротьба з гендерними стереотипами".)
Повстанські дівчаток "сильніше нас", його автори наполягають – він займає своє місце "в "великий" розмова", який включає рух #Метоо. Серед мітингувальників, які взяли на американських вулицях минулого місяця за березень Жіночий (зазначаючи рік з дня інавгурації президента Трамп) були деякі, хто провів "бунтар дівчаток" знаки. "Ми пишаємося тим, що наша книга стала символом опору", - говорить Кавалло.
Для Favilli, бачачи знак протесту мали ще більший ефект: “чесно кажучи, я втратив дар мови. Коли люди використовують свій титул, як хештег, щоб описати себе, і тоді він з'явиться на знаки на березень, це означає, що твоя робота дійсно стала частиною громадської уяви"
• Доброї ночі оповідання для повстанців дівчаток 2 будуть опубліковані Томбукту на 28 лютого. Замовити копію за ?21.25 (РРП ?25) перейти до guardianbookshop.com або зателефонуйте 0330 333 6846. Безкоштовна Великобританії p І p ?10, онлайн замовлення тільки. Замовлення по телефону хв п&п ?1.99.
Категория: Мода и Стиль
