Комплект де Ваал: 'звільнити місце для роботи письменників класу
Опубликованно 09.05.2018 15:57
Комплект де Ваал: 'звільнити місце для роботи письменників класу Книги Комплект де Ваал: 'звільнити місце для роботи письменників класу
Коли Кит де Ваал зростав у 1970-х роках в Бірмінгемі, ніхто, як вона, – бідні, чорні та ірландці – писав книги. Через Сорок років, Автор запитує, що змінилося? Комплект де Ваал Сидів 10 лютого 2018 08.00 МСК Останні зміни на 10 лютого 2018 10.36 МСК Поділитися на Facebook Поділитися на Twitter Поділитися по електронній пошті Подивитися інші варіанти обміну Поділитися на LinkedIn Поділитися в pinterest Поділитися на Google+ Поділитися на whatsapp Поділитися на Посланника Поруч
'Письменницькій кар'єрі ніколи не приходила мені в голову'. ... Кіт де Ваал. Фотографії: Сара для опікуна
Читання в школі була агонія. Повільне, дитина обертанням дитина навколо класу, шість сторінок кожен. Великі Надії. Ярмарок Марнославства. Млин на кривавій нитки. Хлопчики з їх прямою монотонності. Дівчатка, обережно, щоб не оступитися і принижуватися. Англійська мова була моїм улюбленим предметом, тому цей процес був болючим. Я хотів, щоб мчати вперед і дійти до кінця історії. Ще ідея взяти цю книгу додому, щоб прочитати пізніше і закінчити, що ніколи не приходило в голову. Не тоді, коли ми мали найбільший роман: Біблія. Ми були свідками Єгови і три рази в тиждень ми сиділи в похмурій залі на околиці Sparkbrook в Бірмінгемі, обгорнені навколо гасовий обігрівач обговорюючи 66 книг, які складають Старий і Новий Завіти. Я прочитав її від корки до корки як мінімум у п'ять разів.
Левит і числа були важко йти, все, що вважав і перераховував, всі ці закони і настанови, але там були дуже гарні пасажі, теж. Пісня пісень Соломона, Псалми, притчі. Євангелій теж чотири різних бере на одне велике пригода. У них були інгредієнти хорошого бойовика з героєм, заклик до зброї, дика трагедія. Не усвідомлюючи цього, я вчився, що тобі довелося зробити, щоб так писати, як охарактеризувати, як тримати читача перевернути сторінку без загрози вічного прокляття, як стимул. Єдині письменники яких я знав, були мертві. І тільки Енід Блайтон, вони були мертві. І білий
Але писати, як зробити кар'єру? Що ніколи не приходило в голову. Єдині письменники яких я знав, були мертві. І тільки Енід Блайтон, вони були мертві. І білий. І пош. Навіть коли я почав багато читати у моїх 20-их, це був ще випадок: якщо Ви не можете бачити це, Ви не можете бути його. Ніхто з моєї тлі – бідні, чорні та ірландці – писав книги. Це просто не варіант.
Я залишив школу в 16 років, у 1976 році. З тих пір ми провели цілий ряд ініціатив в області соціальної мобільності, стратегій, за допомогою яких яскраві діти краще дозволило "досягти вершини". У мене завжди була проблема з ідеєю відбирати найбільш здатних або приводом, а не піднімаючи цілі співтовариства з бідності, забезпечуючи підвищення рівня освіти і покращення умов життя для всіх. Гірше те, що поняття соціальної мобільності завжди тхнуло: "як ми можемо допомогти вам бути більш схожими на нас?" Начебто говорили що робочий клас повинен бути провал.
Тим не менш, я до сих пір дивуюся, якщо який-небудь з цих ініціатив так, хто буде писати, у що вони мають писати, хто буде опубліковано, і ким. Що за життя, навіть сьогодні, якщо ти письменник від іншій стороні доріжки?
¶
Ніхто з великих видавців були зацікавлені в романі підлоги Маквея 2015 хороший син, про робітників - католицької класі хлопчик у Белфасті під час Смути. "Регіональні та робочого класу просторіччі їх відкладати", - говорить він. "Я знав, що якщо я знизив голос і зробив книгу менш чесні і менш репрезентативною життя дітей, які ростуть у злиднях, він би мав набагато легше і фінансово корисний для публікації". Маквей в кінці кінців знайшов незалежного видавця, сіль, бажаючих зайняти його писати, але знадобилися місяці напруженої роботи, і це не зупинятися на досягнутому.
Девід Бредлі КЕС Беррі Хайнс, в екранізації Боривітер для Валетом. Фото: Moviestore/Рекс/shutterstock в
Карл Паркінсон, чиї 2016 романі блоки написана на діалекті найбіднішої частини Дубліна, також намагався знайти видавця. І коли він буде опублікований, за невеликий незалежної преси Новий двійковий файл, він "знайшов би, що книги не продаються в книжкових магазинах". Паркінсон, які виховуються в соціальне житло, процвітає безробіття та зловживання героїном, каже: “Я знав, що великі видавці просять мене змінити безкомпромісне використання діалекту, фонетичним правописом, своєрідні знаки пунктуації. Але ось що зробило його реальним".
А з 2016 року документ, опублікований д-р Дейв о'брайен ювелірів підраховано, що майже половина – 47% – всіх авторів, письменників і перекладачів родом з професійного, середнього класу, порівняно з тільки 10% з тих, хто з батьками у звичайній або ручної праці. Цей аналіз, опитування Британської робочої сили 2014 року, також встановлено, що 43% людей, що працюють у видавництвах, в тому числі і впливовою редакційної ролі, були з середнього класу походження, і лише 12% - з робочого класу. Як Кріс McCrudden, планувальник комунікації, який аналізує дані про тенденції книговидання, каже: "Видавнича верхній-середній клас галузі, вихід якого призначений для верхнього середнього класу смак."
Це все питання до письменників. Чому? Тому що ці статистичні дані свідчать публікації, щоб бути найменш різноманітні усієї творчої індустрії Великобританії, в тому числі кіно, телебачення та реклами. Якщо більшість осіб, що приймають рішення – придверні – від такого вузького соціального і культурного набір (білий, середнього класу, хороші контакти, потрібний акцент і культурних відсилань), то питання про те, хто буде опублікований, які оповідання вам сказав, навряд чи зміниться.
¶
Коли я почав писати в своїй середині 40-х років, я мав мало надії бути опублікованими. Я знав, що немає письменників і мало видавничого світу. Я писав як антидот, перебуваючи вдома з маленькими дітьми. Сильно залежить від захопливості моїх батьків' з нуара, я був удар в сценарій, а потім роман гангстера, потім щось про норвезька божевільний. Я відчував себе мій шлях, але, не знайшовши мій голос, і я дійсно знаю, що я хотів сказати, незважаючи на читання сотні книг на потім. Я тільки знав, що я хотів говорити правду, писати щось справжнє, хоча і вірогідно, що я не був упевнений. Я хотів наслідувати мої герої, взяти простих, звичайних людей і зробити їх центром сюжету
Я почав читати в 23 роки при роботі по кримінальній Юридична фірма захист в Хандсворт, Бірмінгем. Я запитав одного з юристів, якщо він міг би рекомендувати 10 хороших книг. Він був військовою людиною, і цей список відображає його смаки: загадка Пісків, Облога Кришнапура, Червоний значок хоробрості. Але він кинув пару "джокерів", Флобер і Золя. Я пішов за Емми Боварі з Тереза Ракен, жінка фарисеїв, Ганна з п'яти міст і Хелен з високою рукою і почав помічати, що шов життя, що я міг зрозуміти: вітчизняний драма; маленький світ з великими ставками, люди на краю речей, по волі випадку як-то не в дусі.
Я виросла в Ірландської громади Бірмінгема і ірландці нічого, якби не великі казкарі. Моя бабуся з Уэксфорда, а вжалити жінку з оцтом мовою, мав на увазі репертуар партер, і мій дядько, міг обертатися одна репліка в жарт, пряжа, цілий вечір розваг. Тому, коли я почав писати, я хотів наслідувати мої герої, взяти простих, звичайних людей і зробити їх центром сюжету, як Джеймс Джойс Дублінців, або як Кевін Баррі і Ліза Макінерні їх точку, ліричні описи невелике місто живе сьогодні.
У 1960 році екранізації сини і коханці Лоуренс, - подумала Поль Морель прив'язкою для шахт і не середнього класу фотографія Богема': Аллстар
Але не було так багато прикладів, щоб черпати звідти, як мені б хотілося. Перш ніж Чартистів, на початку 19-го століття, робочий клас голос був репресований по бідності, систем фабрики, дитячої праці, старого житла і відсутність освіти. З шести пунктів хартії, складений Асоціацією лондонських робітників, вимагаючи змінити права і доступ до голосування, можливо, були відхилені, але коріння робочого класу писати почав їсти. Хоча повноцінний роман Томаса Купера про Чартизм був втрачений, на початку робочого класу вигадки зазвичай були диверсій на роман виховання – герой не завжди подолання бідності, але, звичайно, вирішувати її в лоб і частіше з кулаками.
Тоді, в 20-м столітті, Лоуренс дав нам синів і коханців, казка сексуальних порушень, затонуло інтелект і прагнення до класової солідарності, сказав через пів Морел для шахт і не середнього класу, богеми він прагне. "Я належу до простого народу", - говорить Морель. "З середнього класу складається ідей, від простих людей – саме життя".
В кінці 1950-х і 60-х років щось бачив розквіт для робітничого класу фантастика. В Alan Sillitoe суботу ввечері та в неділю Вранці нас з Артур Сітон, оригінальні Angry молодий чоловік, прив'язаний до лінії заводу, обман з його профорга дружина, і, нарешті, дає ідеї будиночок на солідному маєток. Все-таки Артур не сказав, як і в попередні Sillitoe, обиватель, Сміт, "самотність бігуна на довгу дистанцію", ці троє готові наполегливо опираєшся проти їй, програвши гонку на ціль.
Але в Боривітер для плут, опубліковані 50 років тому в минулому місяці, Баррі Хайнс точно показав, як принизливо було виявитися в програші. Похмуре повноліття казки, у книзі описується один день з життя вигнати низького класу хлопчик. Принижуватися через його бідність, його вчителями, Біллі Каспер разить безнадією, і знаходить розраду в приборканні молода боривітер. Він боїться, що життя в шахті перетворить його в горький, знущання брата, який в кінцевому рахунку вбиває боривітер Біллі в помсту за його відмову поставити ставку на коней.
Зліва: 1996 екранізації на голці Ірвін Уелш це. Фотографія: Чотири Зірки/Канал Фільмів
Як Тетчер закрила шахти, і розчавив спілок у 1980-х хвиля нових шотландських письменників розглядаються наслідки безробіття та занепад. Романів Джеймс Келман, Агнес Оуенс, Ірвіна Велша і Алан Уорнер захопили відчуження сердиті робочі чоловіки і жінки і зростання міського люмпенізованого, викликаних масової безробіттям і розривом громад, які раніше стояли плечем до плеча. Традиційного робочого класу цінності спільноти, вірність, родина-центричности і гордості, поступився в цих історіях з наркотиками, бандитизмом і проституцією. Але "на голці" Велша-це не мундштук для наркомана культури; він розумний, дотепний, сировину, свідомий і злий.
Постіндустріальний занепад шахтарських міст в Уельсі сьогодні Валлійська письменників, таких як Рейчел Trezise, Томас Морріс і Джонс Cynan. У розкопках, інтенсивний роман Джонса про фермера і незаконного провокатори борсук, Автор робить саме це: він порпається в грязі з тупих, які говорять сільського робітничого класу і показує, що можна зробити з землі, щоб вижити. "У них обох зросли на фермах і знав, чого очікувати, - пише він, - але частіше це були модернізації, які втомили їх."
Аналогічно, в дебютна збірка оповідань Морріс, ми не знаємо, що ми робимо, народ Кайрфилли відчайдушно шукають роботу. "Всякий раз, коли магазин закривається, плакат, реклама завжди з'являється." Але що ніколи не з'являється-це безпека і самовдосконалення, що оплачувана праця приносить. Замість цього, персонажі Морріс визначаються рожеві історії.
¶
Ці книги являють собою, однак, лише часткове увагу глибиною і різноманітністю робочого класу досвіду, і один, який часто розрахований на середнього класу, столичний читач. Як тільки я думав про публікації, Я зрозумів, що всі, хто, здавалося, справа була пару годин вниз по шосе. Я купив письменників і художників щорічник шукати агентів: Лондон. Я помітив, читаючи один з моїх улюблених авторів: Лондон знову. Важливість Лондон, щоб стати письменником чи роботи у видавничій справі добре відома. Нещодавнє дослідження з Лондонської школи економіки показує, що кластеризація творчого бізнесу в столиці посилює нерівність у культурному робочої сили, і тому прогалини в тому, що представлений в літературну культуру. Робоча класу досвід расплющен в тропів: мемуари мізері, втеча, розумний хлопчик чи дівчинка 'молодець'
Є події, що відбуваються за межами m25: Північна фантастики Союз, об'єднання кількох незалежних видавців очолив Манчестер кома прес, заперечує домінування великих лондонських будинків. Але ніхто з "великої п'ятірки" – Пінгвін Рендом Хаус, Макміллан, з Hachette, HarperCollins і Simon і Шустер – ще відкрила представництво за межами столиці.
У видавничій індустрії, поступово, усвідомлювати необхідність пошуку нових письменників і нові голоси. Але небезпека, закликаючи до більш робітничого класу історії, без кардинальної зміни як співробітникам, так і глядачів, полягає в тому, що вони будуть в кінцевому підсумку просто ще один продукт для середнього класу споживання. У своїй книзі, раси і культурних Індустрій, Доктор Anamik Саха, викладач Голдсмітського коледжу в Лондоні, показує, як Британська азіатських авторів не обмежується вузьким нішу на ринку, вони пропонують можливість писати певним набором расових обрамленні оповідання, яке видавці стверджують, єдині, які вони можуть продати, а не справжньої творчої свободи.
Аналогічним чином, робочий клас письменників, здається, повинні нескінченно переказують свої історії життя – або їх версії, в той час як середній клас письменники можуть пізнавати світ, всесвіт і за її межами. Припущення про те, що робочий клас автори і розповіді є незначними. Вони не є: більше третини населення-від традиційного робочого класу походження. Також передбачається, що для того, щоб ці історії, щоб бути комерційно вони повинні бути відфільтровані через середнього класу почуття або пояснити уявному середнього класу читачів. Цей патисони кратність робочого класу в декількох стандартних тропів: книга мізері, втеча, розумний хлопчик чи дівчинка "молодець".
Як письменник Наташа Carthew, хто виріс у неповній сім'ї в Раду будинку в заміській місцевості графства Корнуолл, каже: "герої не повинні бути наркоманів чи алкоголіків або жертв в деякому роді, це може бути лише робочий клас і що це означає для нас всіх у своїх жалісливих імпульсивний великодушною боку."
Рейчел Робертс і Альберт Фінні в екранізації суботу Ввечері Алан Sillitoe і в неділю Вранці. Фото: Рональд Грант
¶
Це питання з класу ще приймає інший оборот, коли робочий клас письменник буде опубліковано і має деяку ступінь успіху. З плином часу, ви можете накопичити речі середнього класу житті: будинок, машину, гарну сумочку (я люблю сумки). Ваш житель Бірмінгема акцент може мати кути збрив у певній компанії. Ви все ще робочий клас? Або ви стрибали через рейки?
Більшість публікованих письменників я говорю з робочого класу досвід цієї тривоги. Для Лізи повітродувки, письменницьке мистецтво викладач в університеті Бангор і автор роману підсадні качки, на питання, чи може вона досі працює-клас, достатньо написати робочий клас фантастика робить її "червоною крові і киплячої на додачу". "Це все одно, що ти не повинна писати злочином, якщо Ви не серійний вбивця", - говорить вона. "Одна справа, захищаючи вміст книги, якщо це суперечливі або недостовірні, але для підтвердження вашого статусу авторського передбачає гомогенізованих культури один істинний досвід – і це заздалегідь уявити собі варіант якщо дивитися зовні, зовні."
Повітродувка виріс в Сток-он-Трент в робочому класі побутових доступ до книг, музики та історії. “І ті історії, які я досі чую. Люди сказали їм, не усвідомлюючи, що вони були в історії. Я ніколи не хотів спеціально писати 'робітничого класу фікція'; цей ярлик я вам дав, тому що немає політичної напруженості на мій лист, який я вважаю, це більше пов'язано з ідентичністю." Я воююча сторона, а не розчарування, там ніколи не було більше ефірного часу, щоб зробити робочий клас розповіді Ліза Повітродувки
Вона продовжує: “все занадто часто, популярній культурі, включаючи літературу, не намагається відобразити життя в її різноманітті. Це легко зобразити багатими і бідними, Північчю і Півднем, в той час як підрив ті, які існують між ними. Робочий клас писати просто відображає життя, перефразовуючи Алан Беннет, що, як правило, відбувається в іншому місці."
Для всіх її соціальної мобільності, роман трубача, підсадні качки все ще знадобилося два роки, щоб знайти видавця. “Я б сказав, це була недостовірною голос, що я повинен переписати його з точки зору семи-річну дочку, щоб зробити політику більш прийнятною, коли він був занадто злий. Але я вірю в те, що я хочу сказати. Я воююча сторона, а не розчарування, бо там ніколи не було більш важливо, час, щоб отримати робочий клас оповідання".
¶
Мертві чорнило нещодавно опублікував антологію знати своє місце, де зібрана колекція нарисів з робочого класу письменників. "Це почуття неповноцінності і ворожість застряг зі мною на все життя", - пише Рурк у своєму нарисі Гоп-комплектації: прокладаючи шлях у Edgelands фантастики. Кармен Маркус, письменник з Норт-Йоркшира, сказав, що вона "вбила свого акценту" повинні бути прийняті всерйоз, перш ніж зрозумів, що є тисячі письменників, в такому ж положенні. У неї зараз формується колектив для підтримки інших робочих письменників, як вона сама.
У руслі видавничої індустрії, теж є апетит до зміни. Пінгвін почав писати зараз, покликаною знайти нових письменників з різних верств суспільства; він не вимагає нової здобувачі з вищою освітою. Багатьох інших видавців зараз платять своїм стажистам і забезпечити стажування. Я редагуванні збірника робочих мемуарами простих людей, перекладач, Видавець Незв'язаний, за участю від Мелорі Блекман, Даміан Бар, Луїз Дауті, Кеті Rentzenbrink, від Stuart Maconie, Джилл Доусон і Тоні Уолш, людей, які не відразу приходять на думку, коли ви думаєте про роботу письменника. Шістнадцять невідомих авторів будуть опубліковані разом з ними. Не кажіть мені, що люди робочого класу не може бути членороздільної | Ліза Макінерні Детальніше
Робочого класу, історії не завжди казки про бідних і знедолених – це розповіді багаті колючого гумору, свою техніку і просторіччя відображає глибину і текстуру робочого класу, життя, радість і скорбота, солідарність і відмінності, життєві мудрості і поезії жінку на автобусній зупинці, офіціант, перукар.
Я не міг закінчити цей шматок, не кажучи про верхньому або середнього класу білих чоловіків і жінок, які написали класики і деякі шедеври літератури. Я люблю їх писати, поважати – ні, заздрість – їх майстерність і ремесло, і бережемо ті книги, які говорять нам багато про навколишній світ і, що значить бути людиною. Ці роботи, які, як італо Кальвіно говорить, що не встиг сказати, що вони повинні сказати. Це не заклик взяти їх з полиці. Це не той випадок, ми або вони; це випадок ми і вони. Засунути всіх цих книг трохи, і звільнити місце на полиці історії з усіх громад, які складають робочий клас. Ми робимо літературу і самим собі ведмежу послугу, якщо ми не. Прості люди: Антологія письменників робочого класу під редакцією комплект де Ваала краудфандингу в unbound.com.
Категория: Мода и Стиль
