Сусіди-це найбільший Австралії, trashiest soapie експорту. Так чому ж він провалився в США?

Сусіди Австралія блог культури Сусіди-це найбільший Австралії, trashiest soapie експорту. Так чому ж він провалився в США?

Пригоди серійний в Америці виділяють проблему Австралійське телебачення досі не вирішена: яким повинен бути унікальний, але і універсальний Лорен Керол Харріс Вівторок 20 лютого 2018 02.06 МСК Поділитися на Facebook Поділитися на Twitter Поділитися по електронній пошті Подивитися інші варіанти обміну Поділитися на LinkedIn Поділитися в pinterest Поділитися на Google+ Поділитися на whatsapp Поділитися на Посланника Поруч

Стереотипний 'нахабна блондинка Разлучник' Ізабель 'Ізя' Хойланд, яку відіграє Natalie Bassingthwaighte, повертає до сусідів. Австралія тривалий мило був проданий більш ніж в 60 країнах.

Коли оригінальна продукція сусідів компанією, телебаченням Гранді, спробувала цю серію на американському ринку – придбання програми в Лос-Анджелесі і Нью-Йорку протягом Північного літа 1991 року – це повинен був бути вірний ставку. Це був найтриваліший в Австралії серійний. Вона була хітом у Великобританії. Вона продається в більш ніж 60 країн. Замість цього він був крос-культурної катастрофи.

Сусіди давнього успіху у Великобританії багато в чому обумовлена її повна відсутність оригінальності: його адаптація шаблонні мильні опери протоколів (любов і сім'я як центральної теми, Айболить персонажі з можна розв'язати розбіжності, unrebellious молоді, внутрішньої установки, трохи безпечний секс для підлітків привабливість і велике мелодрама) в поєднанні з тим, що Британські глядачі завжди бачили як exoticness з сонячної Австралії. Знайомі і чудові, разом назавжди – або, принаймні, протягом 32 років та підрахунку голосів.

Ось чому минулого тижня, за старою доброю традицією міжнародний успіх і trope-важкі soapies, сусіди втекли з перевірених часом сексистский стереотип нахабну блондинку-Разлучник: Хойланд Ізабель, aka злісний Ізя, якого грає Natalie Bassingthwaighte. Її відновлення є наступним кроком після повернення в дивно безглузді сюжетні лінії в минулому році, Буй британських рейтингах. Мило було забезпечене ще чотири роки на британському каналі 5 квітня минулого року після невизначеного періоду переговорів з виробництва компанії Фрімантл ЗМІ. Прайм-тайм події, такі як один минулого тижня, були частиною угоди. Сусіди стрибає акула: можна Лизоблюд за борідку (і божевільний поворот сюжету) зберегти мило? Детальніше

Але іноді баланс між національними вивертами і міжнародних конвенцій стає неспроможною. Ось де сусіди часто забувають ранню історію нам приходить до невиконання.

Мильна опера культура змінюється у всьому світі. Американські серіали фантастичні, амбіційні, творчі, з більш підвищеної драматичним тоном. Солодке, кожен день Дронго на сусідів нічого на глем, ворогуючі члени сміливі і династій гарна мода, і relatability не має конкуренції з наступного рівня паранормальної діяльності, на жаль, скасовано пристрасті. У той час як жителі вулиці Рамзі були спотикаючись навколо куль-де-мішок у стрінгах і шортах, як язичники, Джуліанна Мур грає добре, дві і злий близнюк, нападаючи один на одного на тлі зеленого екрану, як світ перевертається. Американці знайшли сусіди занадто реалістично, з однієї мережі нам охарактеризувавши його як "менш паскудний ... занадто правильна".

Американські глядачі знайшли сусіди занадто "здорового", і намагався зрозуміти Австралійський акценти. Фотографія: ТОВ компанії fremantlemedia/Рекс

З її місництвом, ринок нам не вистачало культури, знайомство з австралійських мильних операх, таких як Салліванів, країні, практика і в'язня: "в'язня". але проблеми, які виходять за межі жанру. Глядачі нас не міг розуміти Австралійський акцент і ідіоми, і в Лос-Анджелесі отриманих скарг.

Рейтинги були жарти, знизившись з 4% наборів ла ТБ в першу тиждень на 1% в п'ятому тижні. Були переглянуті плани з розширення покриття в Чикаго, Філадельфія, Вашингтон, Атланта і Фінікс. І WWOR обидва поліцейських в Лос-Анджелесі і Нью-Йорку кинули сусіди після 13 тижнів. Хоча кисень мережі і hulu спроби відродження в 2004 і 2014 роках відповідно, ні висів на шоу; це було ясно сусідами ніколи б не довгі-починаючи статусу і кохання в США, що він користується у Великобританії.

У закордонній подорожі австралійського ТБ майже завжди невизначено. Це частково пояснює, чому стандартний спосіб зробити шоу подорожі, щоб просто переробити його. Сусіди розпорядженні власним міжнародним ремейк, Kom?ular, який був показаний в Туреччині з 2017 року на основі австралійського сюжетних ліній з 2012 року і навіть soapier візуальних конвенцій, у тому числі важке зобов'язання в уповільненій кінозйомці реакції.

У гомогенізації нас зарубіжних програм набагато більше бізнесу. Кет & Кім був Американізовану в 2008 році, причому більша частина цієї дивної передмісті фонтан озер втратили в рімейку. Тільки в минулому році, ніякої активності проводили аналогічним чином заповніть американських аерографія на руках Co-виконавчий продюсер Уїлл Феррелл, переробляючи і перезнімати багато оригінальних сюжетних ліній. Результати були, мабуть, занадто вірний, збираючи розрізнені коментарі, що не роблячи сплеск – але американська версія просто взяв на другий сезон. Не просто сусіди: нові шоу класти Австралійське телебачення на карті Детальніше

Так чому це все важливо? По-перше, це важливо з точки зору справи екрану економіки. Австралійська комедія і драма не фінансово життєздатними в Австралії: виробники повинні зробити продажу за кордоном, і що глобальний заклик є ключовою частиною процесу фінансування.

Коли справа доходить до культурного виробництва Австралії, міжнародного розповсюдження, а не місцеві рейтинги, ось що важливо. Крім реаліті-шоу, новини і спортивні, австралійські розваги не можуть існувати тільки на місцеву аудиторію. У багатьох важливих напрямках, мильні опери кінцевого продукту. Вони дешеві, швидко виробляти і використовувати візуальний мова більшість глядачів звикли – крупним планом постріли реакція проходить, мабуть, занадто довго, спогади, на рівні очей оператора.

Щоб залишитися життєздатним, австралійського телебачення доводиться їздити, але іноді його Australianness-це саме те, що заважає йому подорожувати, особливо на ринку, що має значення більше всього – США, з його культурну замкнутість і стійкість до впливу зовнішньою обробкою і експортом. Вулиця залишається, в основному, в одну сторону.

Це легко думати, що Австралія як форпосту США, обробилися в мініатюрі в образі домінуючою розважальної індустрії у всьому світі. Але крос-культурні відмінності реальні і не завжди можуть бути виконані у вигляді продукту, навіть в акуратний, простий, повсякденному форматах ми припускаємо, серіали для. Це всемогутній виклик для розважальних продуктів в глобалізованому промисловості: як бути достатньо конкретними культурно, щоби бути унікальним, але досить універсальна для подорожей.

Категория: Мода и Стиль