Сирійські графічного письменник Хамід Сулейман: "у мене немає поганих або героїв

Хамід Сулейман народився в Дамаску у 1986 році в сім'ї середнього класу і вивчав архітектуру, перш ніж громадянська війна почалася в 2011 році. Маючи втік з країни до Єгипту, потім до Парижа, він почав працювати над своїм першим графічним романом, лікарня свободу, яка була опублікована в минулому році у Франції і вже переведена на англійську мову. Разюче звертається в чорно-білому, його центри на підпільній лікарні молода жінка, Ясмін, в перші дні "арабської весни" і розповідає історію лікарів, пацієнтів і революціонерів, які там укриття. Сулайман зараз живе в Берліні і закінчує свою другу книгу.

Як довго вам залишатися в Сирії після початку конфлікту?Шість місяців. Я був одним з молодих хлопців, які було багато надій на "арабську весну". І хоча багато людей не вірять в нього більше, хоча реальність дійсно шокує, я досі протриматися на цій мрії.

Яка ваша мрія?Свободи, світу. Я все ще відчуваю себе оптимістично, незважаючи на весь цей хаос. На початку "арабської весни", люди думали, що тоталітарні режими просто зникнути і ми б демократії. Все, включаючи західні ЗМІ, був наївний про це. Але я думаю, що ми спостерігаємо в заключній главі для військових диктатур в усьому світі – це одержання письмової жорстоко, з великою кількістю конфліктів, але це підходить до кінця. Вча

Що змусило тебе покинути Сирію?Я брав участь в русі, я був у в'язниці, три рази – на ніч, дві ночі на тиждень. Потім я був викликаний в суд, щоб судити за допомогу терористам, так що мені довелося бігти. Графічний роман-це хороший спосіб знайомитися з іншими культурами і досвідом спілкування, особливо у важких ситуаціях

Це було важке рішення?Це було тільки після того, як я прибув у Єгипет, що я зрозумів: "чорт, я вже". Написання лікарня свободи був спосіб уявити собі, де б я бути якщо б я залишився. Завжди є таке питання: чи повинен я залишитися, я повинен піти, які небезпеки? Якщо ви вірите в щось це багато, ви повинні залишити його? Кожна сцена в книзі-це реакція на це питання. Наприклад, я намалював кадри з YouTube. Це тому, що я був за межами Сирії дивіться кадри обстрілів і бомбардувань в районах, де у мене були друзі, я не зміг зв'язатися.

Хурія, вигаданий місто, де лікарня волі має місце, відчуває себе як мікрокосм щодо Сирії: вона містить ідеалісти і борці за свободу, лоялісти Асада і члени Игил. Ви намагалися инкапсулировать весь конфлікт у книзі?Я ще намагаюся зрозуміти речі для себе. Коли ви перебуваєте всередині конфлікту, Ви не можете зрозуміти інших точок зору. Це як футболіст: він на зеленій площі, він не думає про те, що відбувається, він просто виконує. Це тільки після матчу, що він може зрозуміти, що відбувається.

Але відстань не завжди допомагає. Для решти світу, конфлікт в Сирії може здатися неймовірно заплутаної.Навіть у Сирії, це збиває з пантелику. У кожному районі є різні ситуації: в одній люди голодують до смерті, в наступному людей перебувають у п'ятизіркових готелях. Я не хочу бути об'єктивною, я просто хотів зрозуміти, говорити мовою іншого. Чому ця людина не повірить у це, і чому насильство-це єдиний засіб спілкування у вас. Ось чому я не лиходії або герої в книзі. Хлопці з ісламської держави, наприклад, відразу ж після їх обставин.

Ти можеш щиро співпереживати члени Игил?Звичайно. Вони є жертвами. Всі солдати, які брали участь у цій війні є жертвами. Я задоволена: я вчився, я володію мовами, я міг би знайти вихід. Середній клас є меншиною в моїй країні; більшість сирійців не мають доступу до школи. Тепер тільки працювати вони можуть-це війна. Коли єдині люди, які будуть захищати тебе і дам тобі грошей є екстремістськими групами, це нормально, щоб закінчити з ними. Такі обставини, що весь світ несе відповідальність за, насправді.

Книга присвячена твій друг Хусам Хаят, який був замучений до смерті в тюрмі сирійської секретної поліції. Не могли б ви розповісти мені про нього?Він був моїм найближчим другом в Сирію з 2005 року і до останнього дня. Навіть після того, як я покинув Сирію, я розмовляв з ним по скайпу. Він з нетерпінням чекав читання моєї книги так багато. Він був мрійником теж: ніколи не вниз, завжди вгору. У 2014 році він закінчував навчання і був один клас пішов, перш ніж він міг випуститися і виїхати з країни. Потім він був заарештований і через тиждень вони подзвонили його матері, щоб забрати тіло.

У тебе є друзі і родичі в Сирії?Все менше і менше. Хлопці, хто залишився там, влада вважає, що вони повинні робити свій патріотичний обов'язок, щоб захищати режим, а ісламісти говорять, що вони повинні виконувати свій борг, щоб захистити Аллаха, так що вони орієнтовані на всіх. Мій друг, який нещодавно відвідав Дамаск і заявив, що тільки хлопці, яких ви бачите на вулиці солдати.

Як ретельно ви відстежуєте, що відбувається? Ти дивишся новини кожен день?Це залежить від того. Останнім часом все менше і менше. Це ті ж новини, ті ж самі страждання. Я не люблю дивитися всі жахи приходять з Сирії. Як і будь-Сирієць, я страждаю травма від усього цього величезного насильства. Писати цю книгу і робиш те, що я роблю-це мій спосіб її лікування.

Чому ви вибрали графічна новела?По-перше, є економічні переваги: ви можете розповісти історію на себе без величезного виробничого колективу, потрібно зробити анімацію. Також, я вважаю, що це середовище є хорошим способом знайомства з іншими культурами і досвідом спілкування, особливо в складних ситуаціях, які важко відкрити.

Якщо війна закінчилася в Сирії, ви хотіли б повернутися? Або ви відчуваєте зараз вдома в Європі?Я хотів би повернутися, коли є світ, звичайно. Коли ви втратите ваш будинок, ви ніколи не можете відчувати себе знову вдома. Все-таки я була вихована по-європейськи, так що я не страждаю, перебуваючи тут на всіх. Насправді це може бути легше для мене, щоб жити в Європі, ніж в консервативному суспільстві. Мій мотив для участі в "арабській весні", тому що я відчував вигнанні у своїй власній країні – патріархальному суспільстві з релігійними інститутами та системи охранки, які йдуть дуже глибоко в життя кожного громадянина. За 13-річний сирійський біженець, який став удостоєний нагороди поета Детальніше

Ви живете зараз в Берліні. Що вас туди занесло?Я любив Париж, але більшість моїх друзів з Дамаска рухалися до Берліну. Багато сирійських ресторанів і магазинів і події в Берліні. У місті його дуже динамічним і сучасним. Я ходжу в театр, щоб побачити смуги. Я багато граю в баскетбол.

Що ваша друга книга?Мова йде про трагедію 1982 року в Хамі, де сирійський уряд розправляється на мусульманське повстання мусульман, загинуло понад 20 000 чоловік]. Є багато подібності між цим і тим, що відбувається зараз – ті ж люди беруть участь, з обох сторін. У той же час, я кажу про художника, переслідувана примарами війни. Це вийде у Франції в березні і ми дивимося на часі в Німеччині зараз.

Закінчила її?Не говори моїм редактором, але не зараз. Я халтурив, грав у баскетбол. Це, як мені пишуть. Я краще працюю під тиском.

• Лікарня свободи Хамід Сулейман опубліковано Джонатан Кейп (?16.99). Замовити копію за $ 14.44 йти guardianbookshop.com або зателефонуйте 0330 333 6846. Безкоштовна Великобританії p І p ?10, онлайн замовлення тільки. Замовлення по телефону хв п&п ?1.99

Категория: Мода и Стиль