Недарма північ злиться. Ось такий план, щоб подолати гіркі вихід Великобританії ділити | Ларрі Елліотт

Великобританія є погано розбитої країні потрібен план, щоб зібрати його назад разом. Зараз вже майже 18 місяців після проведення голосування за вихід Великобританії оголили глибокий розкол між випускниками та remainers, але є одна річ, на якій обидві сторони зможуть домовитися: статус-кво-це не варіант. Ми ніколи не зупинимося, квартал і місяць або Трамп, поки ми не вирішимо гнів підживлює обидва | Джонатан Freedland Детальніше

Перш ніж хтось отримує занадто прекраснодушні про повертаючи час назад, в червні минулого року, варто працює через кілька відповідних фактів про становище в країні напередодні референдуму. Британія була запущена рекордний дефіцит поточного рахунку, зростання був підігрітий перегріву ринку житла, заводи як і раніше виробляють менше, ніж до початку фінансової кризи, і люди в бідних районах країни були проведені заходи з глибоким скороченням соціальних виплат.

Національна картина замаскований зростаючий розрив між Північчю і Півднем. Тільки в Лондоні і на південному сході заробітку, з урахуванням інфляції, вище, ніж вони були 10 років тому. Дослідження центру для міст з "мозковим центром", показав, що Лондон і його міст-супутників мають більш високий рівень продуктивності, ніж у Німеччині, але там є 44% розрив між південним Сходом і менш продуктивних міст в решті частини країни.

Робота дослідників Шеффілдського університету вказує на те, що старі промислові Великобританії як і раніше страждає від наслідків закриття заводів і рудників три або чотири десятиліття тому. Ці спільноти мають більш високий рівень безробіття та висока концентрація людей на допомогу по інвалідності, та зазнали набагато більш важко із-за скорочення державної допомоги. Не дивно, що вони були сильно на користь залишити.

На північ від лінії, яка йде від гирлі річки Северн, випрати, квартал і місяць стала кульмінацією 40-річний процес деіндустріалізації і невпорядкованість роботи. Це був протест про тупикових робочих місць, і про зубожілій громад вулицях Лондона, говорили і крутять, як хочуть.

Поточний стан переговорів вихід Великобританії з ЄС породило надії серед деяких remainers, що вони можуть як і раніше переважають в повторний референдум після того, як умови угоди невідомі. Але немає ніякої гарантії, другий референдум буде мати інший результат, якщо серйозних проблем не вирішити. Більше того, він буде грати з вогнем, щоб спробувати переламати результат без цього.

Чому? Уявіть собі, що remainers мати свій шлях: проведено другий референдум, і там інший результат, скажімо 52%-48% навпаки. Годинник повернулися в Британію 22 червня 2016 року, життя йде, як звичайно в Лондоні і процвітаючих міст університеті, і проблеми прекариата спокійно забули. В цих умовах випускники 2016 року відчувають, що вони були віддані. Вони ростуть ще зліше, ще більш гіркою. Вони сприйнятливі до ідеї, що економічні і політичні системи були сфальсифіковані проти них. Не зумівши зробити зміни через урну для голосування, вони дивляться на тих, хто пропонує менш мирного рішення.

Тієї ж задачі, звичайно, стоять таборі залишити. Він обіцяв народу Стік, Хартлпул, Великобританія і всі інші місця, які проголосували за те, щоб залишити цю життя налагодиться. Досі єдиною альтернативою прийшов справа: або з низькими податками, низьким рівнем регулювання Сінгапур-на-Темзі модель, або пусті обіцянки Терези Мей, щоб ті "просто про управління". Настав час залишилося, щоб придумати деякі ідеї.

Ось кілька, щоб отримати м'яч прокатки. На відміну від перенаселеній південно-сходу, Півночі не вистачає вдома, але свого житла часто наїжджати і неекономічний. Так що повинна бути загальнонаціональна програма для поліпшення теплоізоляції, починаючи з міст на півночі. Така схема дозволить скоротити витрати на паливо, зменшити викиди вуглекислого газу і забезпечити добре оплачувані робочі місця для місцевого населення.

Гроші, призначені для hs2 повинні бути витрачені на hs3, що з'єднує Лідс (вище) з Ліверпуль, Манчестер, Шеффілд і Ньюкасл Халл Сіті'. Фото: Крістофер Томонд для опікуна

Це, однак, не буде достатньо, щоб звернути назад десятиліття виїдене місцевої економіки. Для того щоб це відбулося, державі потрібен новий національний Інвестиційний Банк, і використовувати його, щоб направити кошти в традиційних галузях обробної промисловості, таких як машинобудування, і їжа та напої – де вони потребують модернізації, і для визначення зростання майбутнього.

Промислова стратегія, після перерви, яка тривала понад 30 років, знову в моді і біла книга повинна вийти на наступному тижні. Її мета повинна бути, щоб переконатися, що Великобританія виділяється в четвертої промислової революції: розробки в галузі штучного інтелекту, нанотехнологій, біотехнологій, матеріалознавства, 3D-друку і квантових обчислень, які збираються трансформувати світову економіку. Великобританія цілком може процвітати в багатьох з цих областей, але є небезпека, що виплати будуть йти переважно в "золотому трикутнику" Лондон, Оксфорд і Кембридж.

Щоб цього не сталося, уряд має визначити в університет у кожному з великих міст Півночі, щоб очолити одну з нових технологій: driverless автомобілі у Бірмінгем, скажімо, або нових матеріалів в Манчестер. Академічний фінансування, податкових пільг, державної допомоги та державних закупівель мають бути використані для створення промислових кластерів і розвитку ланцюгів постачань.

Якщо на півночі йде до процвітання, потрібні будуть значні поліпшення в його інфраструктурі. Гроші, які були виділені для залізничного сполучення ТГ2, що з'єднує Лондон з півночі, повинні бути спрямовані на hs3 з – прив'язка Ліверпуль, Манчестер, Лідс, Шеффілд і КАСКО з "Ньюкаслом". У даний момент планується, hs2 є дорогим способом всмоктувати талановитих людей з півночі. Hs3 з заохочуватиме їх, щоб залишитися. Другий референдум вихід Великобританії? Це більше схоже на день | Вернон Богданор Детальніше

Подолання розриву в продуктивності праці Півночі також означає вирішення його проблеми. Одна з причин компанії не хочуть з'їжджати Південно-Сходу в тому, що вони не впевнені, що вони можуть отримати люди, вони хочуть: в школах на півночі і Мідлендсі відстають на півдні; рівень грамотності дорослого населення та рахунку-бідні, і є невідповідність у подальшому навчанні між курсами, а також навички роботодавці вимагають. Кроки вже робляться, щоб залучити талановитих вчителів, але явно більше має бути зроблено, такі як збільшення інвестицій в освіту для дорослих і подальшої освіти, і зарплату преміум-класу для вчителів готові рухатися на північ.

Північно-обурюється півдня і з хорошою причини. Був час, в 19 столітті, коли баланс сил було на користь великих північних міст. В даний час Лондон є центром всього: фінансовий центр країни, засобів масової інформації столиці та Центру політичної влади. Таким чином, деякі сміливі децентралізації необхідно: дозволити органам місцевого самоврядування підвищити і зберегти більше власних коштів; забезпечити, щоб новий національний Інвестиційний Банк заснований не у Кенері-Уорф, але на берегах Мерсі або Хамбер; і рухатися в парламенті, як депутат Франк Філд передбачає, в Лідсі або Манчестері.

Перш за все, бути сміливим. Це звичайно займає виняткове час – свідок 1945 і 1979 – підкажуть радикальних змін у Британії. Вихід Великобританії з ЄС-це якраз такий момент, і його потенціал не повинні бути витрачені даремно. Залишатися або йти, пакет житло, робочі місця, інфраструктура, навички і передачі повинні бути разом, щоб перезавантажити британської економіки і зцілювати географічного розриву. Це буде новий курс на північ.

• Ларрі Елліот-економічний оглядач опікуна

Категория: Финансы