Мінне поле: дві сторони Фолклендської війни – на одній сцені

Опубликованно 30.12.2017 10:44

Лу обладунок-дефектолога, інтроспективний чоловік з тростиною. Якщо ви здали його на вулиці, ви, ймовірно, не помітили нічого про нього за його кульгавість. А 35 років тому він yomped через Фолклендські острови й побіг через мінне поле під вогнем артилерії на горі Харієт. Його секції були вбиті кілька аргентинців у кривавій битві і броні, виявився, йде до смертельно поранив аргентинських солдат, який говорив з ним англійською мовою про відвідування Оксфорда. Він спостерігав, як молодий чоловік помер.

Габріель Загоняемые є сивий адвокат з сонними очима і легкою посмішкою. Він був Аргентинський призовник під час Фолклендської війни і був розташований на бездротової хребта. Його підрозділ було мало їжі і так кілька з них пробралися через річку в сусідній будинок, щоб зробити набіг на кухні. Коли вони повернулися, вони підірвалися на міні, посаджені аргентинської армії. Це була робота Загоняемые, щоб зібрати частини тіла і помістити їх в свою ковдру.

Ці тверезі анекдоти відображена в мінне поле, захоплююча частина документального театру про Фолклендську війну та її наслідків. Він має шість ветеранів, по три від кожної сторони конфлікту, і була розроблена Аргентинський художник і письменник Лола Аріас. Зараз він гастролює по країні, вже по всій Європі.

Після двох воєн в Іраку, конфлікт в Афганістані та різних військових поразок у Боснії, Косово, Лівії та Сирії, у війні за Фолклендські острови зникли в історії. Він завжди був дивний і неймовірний конфлікт, хвацько узагальнено великого аргентинського письменника Хорхе Луїса Борхеса, як "двоє лисих б'ються за гребінець".

Поки вони вторглися Аргентинські війська 2 квітня 1982, Фолклендські острови не роблять великий вплив на свідомість нації. Більшість британців були б у скруті, щоб знайти їх на карті.

Марсело Вальєхо і Лу обладунки на мінне поле. Фото: Трістрам Кентон для спостерігача

Цих вітряних відслонень 300 милях від аргентинського узбережжя проживало менше 2000 чоловік тоді. Але в битві за них 907 осіб загинули і майже 2000 отримали поранення, деякі-дуже серйозно.

Загарбники зазнали поразки від британського експедиційного відправлений тодішнім прем'єр-міністром Маргарет Тетчер. Перемога надзвичайно збільшила її популярність слабшає і призвело до падіння військової хунти під контролем Аргентини.

Ці події, на тлі мінне поле, але це не гра, яка досліджує переваги і недоліки цього конфлікту, чи, дійсно, будь-який інший. Що вона робить, це подивитися на досвід війни і, зокрема, що відбувається з тими, хто проходить через це, коли вони повернутися до "нормального" життя.

Фолклендська війна була однією з найкоротших у Британської військової історії, триває всього 74 дні. Але його вплив на учасників тривали протягом десятиліть. Є в п'єсі, який говорить, що репетиції для шоу тривали довше, ніж конфлікт. І за бронею цих репетицій, в Буенос-Айресі, були складним процесом, що призвело до його консультації з психотерапевтом вперше у своєму житті.

Мати броні померла, коли йому був рік, і він виховувався в прийомній сім'ї він ненавидів. Він приєднався до Королівської морської піхоти в 16. Вони стали його родиною. Він був частиною Королівської морської загін, який був на острові, коли аргентинці вторглися. Він і 50 інших морських піхотинців намагався відстояти порт-Стенлі, столиці, але були пригнічені, але в більшій кількості і здалися. Вони були відправлені назад до Великобританії.

Королівської морської піхоти на борту військового корабля HMS Гермес як він поплив у бік Фолклендів як флагман Британської цільової групи. Фотографія: Мартін Клівер/ПА

Обладунок був спитав, якщо він хотів повернутися з цільовою групою. Він відразу сказав Так, але це рішення він коли-небудь пожалів?

- Ні, - каже він. “Я був молодий командир відділення в той час. Ідея мого розділу повернутися і я не був там, щоб вести їх чим попало, була тотальна анафема для мене".

У військовому плані це була аж ніяк не проста місія. Цільова група прийняла шести тижнів відплисти в Південну Атлантику. Принагідно згадує Девід Джексон, високий, шомпол-пряма колишній Королівський морський піхотинець, а нині практикуючий психолог, солдати були проінформовані про те, що їх чекало. Джексон каже в п'єсі, що йому було сказано: "ми очікуємо, що кожен третій повинен бути убитий в початкових посадок".

Незважаючи на це похмуре пророцтво, морпіхи застрягли на їх графік тренувань і провели імпровізовані дискотеки на борту корабля вечорами. Рутина придушила страх і сумніви – до тих пір, поки реальні бойові дії почалися.

Фолклендська війна була на відміну від багатьох сучасних воєн. Так, там були реактивні винищувачі і ракети "Экзосет" і безліч інших вражаючих зброю знищення. Але більша частина боїв була наче з першої світової війни, з однією силою вчепилися в свої позиції і інші прагнуть витіснити їх. Було багато близько-контактних боях, іноді рукопашного бою. Первісної посадки були не настільки смертоносна, як Джексон мав чекати. Тим не менш, якщо війна була короткою, він був жорстоким і мерзенним.

Крім всіх жертв на островах, був ще один в Аргентині – військовий уряд. На чолі з генерал Гальтієрі, вона розпалює націоналістичні настрої, зображуючи вторгнення Мальвінських островів, як острови відомі в Аргентині, як Велика Вітчизняна звільнення з височайше окупованій частині Батьківщини.

Ветерани фолклендської Марсело Вальєхо і Девід Джексон, центр, лицем до лиця в мінне поле. Фото: Трістрам Кентон для спостерігача

Гальтієрі обіцяв, що англійці будуть розбиті і дати урок. Коли цього не сталося, його уряд втратив останні залишки довіри. Протягом декількох років, диктатура придушує опозицію з безжальною кампанії насильства, катування і вбивства в так званої брудної війни. Багато противники були "зниклі", або в секретних в'язницях або, частіше, скидали в Атлантику.

Одним з питань, які я ставлю аргентинець члени трупи, коли ми зустрічаємося в королівський театр у Лондоні, варто йому програє війну, щоб отримати такий результат. "Це факт", - говорить Загоняемые, "що диктатура пала із-за війни. Навіть в Аргентині, де ми обговорюємо політику весь час, це не те, що кожен вірить. На мій погляд, з організаційної точки зору не було нічого іншого на боротьбу з диктатурою. Там були жінки, які йдуть навколо просять за своїх викрадених дітей, але немає великих демонстрацій. Це війна справді закінчилась хунти. Там була велика підтримка війни серед людей. І коли війна закінчилася, їм було соромно, що вони підтримали війну в самому початку."

Є в політичному сенсі два способи перегляду війни, які залишаються в центрі триваючих дебатів про міжнародних конфліктів. З однієї точки зору це був імперець зусилля, зусилля ура захищати Юніон Джек в далекі місця, про яких мало британців знав або дбав. Ще один аргумент полягає в тому, що це була боротьба проти фашизму та на підтримку демократії. Адже самі жителі Фолклендських островів хочуть залишитися під Британською юрисдикцією. І вони, звичайно, не хотів бути взяті на військову диктатуру.

В цілому, прогресивні настрої підписані в першому читанні війни, і побачив другу, як фіговим листком. Звичайно, другий випадок не допоміг суворий контроль нав'язали ЗМІ уряду Тетчер. Виникло практично ніяких новин із зони конфлікту, що не перший схвалений урядом цензори. Не був анти-фашистське справу зробив більше довіри темне минуле відносин між британськими та Аргентинськими режимів.

Як Джуліан Барнс висловився, розмірковуючи про війну через багато років: “те, що ми будемо торгуватися з хунтою, вітали своїх лідерів і зброю продавали їх, але тепер зрозумів, що це була закінчена диктатура, зрештою, проковтнули без відрижки. Той факт, що там було десь 1,800 остров'ян, і що їх спосіб життя був збережений у вартість 1000 британських жертв і 1800 аргентинське ті начебто не сильно тупий і витратний спосіб ведення зовнішньої політики; доведено, що свобода неподільна, тиранія буде переможений, і побажання місцевих жителів вірними государю."

Аргентинські військовополонені чекають, щоб бути передано від столиці, порт-Стенлі. Фотографія: Мартін Клівер/ПА

Однак для солдатів, які беруть участь це не інтелектуальна дискусія, це було питання життя і смерті. Принаймні, в ході війни. Після виживання стали психічні проблеми, і, може бути зроблений більш важким для британських солдатів від того, наскільки туманним і абсурдним війна здавалася багато своїх співгромадян, і для аргентинських солдатів і той факт, що, хоча він дуже багато значив для аргентинців, вони були переможені.

"Багато людей зараз навіть не знають, що ми воювали у війні за Фолклендські острови", - каже Джексон. "Це не у свідомості людей".

Але це залишається в його розумі. Коли він повернувся до Великобританії, він відчував себе чужим у компанії мирних жителів. Він виявився плаче разом з ветераном льотчик-винищувач на вечірці на честь його повернення. Хоча його бойові друзі були часто, він з усіх сил намагався ставитися до них.

"У певному сенсі мені пощастило", - каже Джексон, "тому що тоді я зосередився на мої стосунки з моєю першою дружиною, хто б був роман, коли я був на Фолклендах. Війна стала ніщо порівняно з цим".

Але він почав страждати від посттравматичного стресу, депресії, тривоги. У п'єсі він говорить, що він був особливо злим, тому що більше ветеранів Фолклендської покінчив життя самогубством, ніж загинуло під час війни. Це був загальноприйнятий факт, але у 2013 році Міністерство оборони статистичні дослідження виявили, що рівень самогубств серед ветеранів не відрізняється від загальної популяції. Що він думав про доповіді?

“Я не купую цю доповідь, заснований на анекдотичних доказів. Але непідтверджена інформація не має наукових робіт. Це спірне питання, і я як-то відпустити це зараз. Для мене тепер одне самогубство занадто багато від будь-якої війни."

Мінер Марчелло Вальєхо, який у власній роботі з важкими мінометами на Фолклендах, влаштував п'яну самогубство сортів в 2002 році. Він був на антидепресантах і він кинувся у водойму, не зумівши виплисти. Деяким землякам-ветеранам вдалося витягнути його звідти. Два роки тому, після тривалого періоду зловживання алкоголем і кокаїном, він був відправлений у військовий госпіталь, після зриву. Він пробув три місяці і намалював картину з зображенням гори Вільям, орієнтир Фолклендські острови, на якому він воював. Його близький друг Серхіо Азкарате був підірваний і загинув поруч з ним.

"Я не знав, що я був хворий", - говорить Вальєхо. “Я просто відчуваю, що ніхто не зрозумів. Все повернула мене до війни. Я відчуваю лють".

Вальєхо, обладунки, Отеро, Загоняемые і Джексон зав'язати налаштуватися на мінне поле. Фото: Трістрам Кентон для спостерігача

Після його невдалого утоплення, він вирішив навчитися плавати. Це був переломний момент, він говорить, почала дуже повільно змінюватися. Згодом він став конкурентом в тріатлоні. На сцені він з'являється в спортивний інвентар, худий, похмурий малюнок з нав'язливому присутності.

Гра пропонує форум, на якому ці історії про болі і втрати можна розповісти, але це не похмурі-Fest на все. Далеко від неї. Одним з піднесених аспектів продуктивності є використання музики.

Рубен Отеро була на "генерал Бельграно", Аргентинський крейсер, який був потоплений англійцями за межами 200-мильної зони відчуження, акт, який переконався в тому, що не було б останніх хвилин мирної угоди. Він було 19 років, і він провів 41 годину в море на рятувальній шлюпці.

Отеро став барабанщиком в триб'ют-групі "Бітлз". Він виходить на сцену співати з невеликою допомогою моїх друзів, пояснюючи: "так як я барабанщик, я співаю пісні Рінго співав".

Це лінія, яка приносить сміх, але він також розповідає про ті речі, які нас об'єднують. Отеро був у Великобританії, перш ніж з цією групою, і він любить "Бітлз". Щоб побачити його і Вальєхо, Джексон і Загоняемые рок на сцені з електрогітарою, бас і барабани, щоб засвідчити чотири людини наприкінці середнього віку робить те, що багато людей, що урожай робити. Різниця, звичайно, полягає в тому, що в один прекрасний момент, з причин, які ніхто з них не вважав, що дорогі, вони намагалися вбити один одного. Зараз вони здаються кращими друзями.

"Для себе", - говорить Бронєвой, "ігри тільки підтверджує те, що я вже знав. Люди у звичайних Збройних Силах тільки те ж саме. Ми не управляється збожеволілих ідеології. Я знав, що вони [аргентинці] збиралися бути хорошими людьми. Я не зможу сказати те ж саме, якщо я був бореться з Игил. Лола боялася, що там можуть бути деякі серйозні рядків і розбіжності. Але війна не рухає ненависть. Чому ми боремося? Тому що аргентинці вторглися і ми думали, що це було незаконно. Чому вони воюють? Бо вони думали, що це їх справа. Ми обидва знали, що. Але всіх проблем у світі, наші країни повинні йти на війну за цей острів? Що ми робили?"

Маргарет Тетчер розглядає мінне поле в ході свого візиту на Фолклендські острови після війни в 1983 році. Фотографії: Спостерігач

Можливо, як Броня передбачає, гра не порушує яких-то явно нових місцях. Ми всі знаємо, що війна-це пекло. І ми знаємо, що рішення приймають політики і солдати заплатити ціну. Але як Джексон зазначає: “є багато хороших п'єс про війни, і багато хороших фільмів. Але вони схильні дивитися на полярності або жертв або героїв. Ніколи немає місця для людей у центрі, які просто жили своїм життям".

Грати не просто переконливим обговорення цих тем, це теж свого роду терапія в дії. Мабуть, найбільш інтригуюча представлений персонаж Sukrim Рай, Гуркх на Фолклендах, хто зараз працює для безпеки Г4С. Він знайшов репетицій до спектаклю в Буенос-Айресі вкрай виснажливо. "Фолклендської війни не було важко для мене", - говорить він. “Я знаю, що таке армія. Я знаю, моя робота, мій обов'язок. Але коли я поїхав в Буенос-Айресі, я не знаю. Я його втратила. Я не міг спати протягом трьох днів. В чому полягає моя робота?"

Він часто здається майже збентеженим глядачем, як інші обговорюють їх проблеми та їх травм. Немає нормальності для нього, щоб повернутися, ні будинку, від яких відчувала себе тут чужою. Ви відчуваєте, що граєте в перший раз він зміг розглянути свої почуття про війну.

Броньовий відчуває себе неоднозначно ставляться до ідеї театру документальний фільм, в якості терапії. Він каже, що це допомогло в деякому роді, а не в інших. Він любить виступати на сцені, любить акторська майстерність, яке він сприймає як продовження його роботи в якості викладача. Але він не любить виступати перед домашньою публікою. "Ти просто знаєш, що там будуть ветерани", - говорить він. "Ви не хочете виглядати як Чарлі або дати сил погане ім'я".

Він каже, що фінальна пісня шоу змушує його відчувати себе особливо незатишно. Це справжній панк-первісний треш, в якій він співає про жахи війни. Він спрямований безпосередньо на аудиторію з текстами, що запитати, якщо ви коли-небудь був на війні, бачив людини на пожежі, чи заможна людина помирає на твоїх руках.

Деякі критики вважали його занадто конфронтаційний тон, і Броньовий каже, що не любить її співати. Але інші учасники гурту кажуть, що це їх улюблений момент, шматок наддувом катарсис, який висловлює свої глибокі розчарування. "Це найкращий стрес-пиятика в світі", - каже Джексон. “Глядачі під час цієї пісні являє обох товариств. Є журналісти, які беруть його особисто – це Лютик. Це виклик для політиків і суспільства, посилав молодих чоловіків до війни".

Сталеві каски, кинуті аргентинських солдатів в ГУЗ-Грін. Фотографія: ПА

Без сумніву, молоді люди продовжать зареєструйтесь на військових і політиків, і суспільство буде продовжувати посилати їх на війну. Гра не буде змінюватися, і в будь-якому випадку, це не відверто антивоєнний, хоча деякі могли його дивитися і подумати, що війна була хорошою ідеєю.

Що він робить, каже Джексон, це змінити наші уявлення про тих, хто бере участь. "Хтось сказав мені, 'я ніколи не дивлюся на ветерана війни таким же чином знову.'"

Піти в місце, де це законно, щоб убити і покалічити людей, щоб дивитися, як твої друзі помирають у жахливих відносинах, а потім повернутися в місце, де жодна з цих речей не є прийнятним подорож, розум може легко зробити. Мінне поле наочно показує нам, що під демілітаризованою появи ветеранів, причин може бути багато темних і поховані спогади і чекають, щоб вибухнути.

Мінне поле-це тур по Великобританії, в тому числі 15-17 листопада в Брайтоні; потім Ньюкасл, Йорк, Кардіфф і Манчестер (12-14 квітня 2018 року). Для отримання додаткової інформації відвідайте liftfestival.com/minefield-tour

Категория: Красота